1 00:04:20,708 --> 00:04:23,832 Houve um acidente horrível na rodovia nacional ontem à noite 2 00:04:23,833 --> 00:04:26,958 em que o filho do Sr. Jaggi perdeu tragicamente a vida. 3 00:04:27,958 --> 00:04:30,749 O carro colidiu com um caminhão de alta velocidade 4 00:04:30,750 --> 00:04:33,165 e mergulhou em um desfiladeiro trinta pés de profundidade. 5 00:04:33,166 --> 00:04:35,665 O deputado Sr. Brar chegou na casa de seu amigo 6 00:04:35,666 --> 00:04:38,250 com o coração cheio de tristeza. 7 00:06:09,958 --> 00:06:11,208 Eu estava contando isso... 8 00:06:11,416 --> 00:06:15,375 O Sr. Barar veio expressar seu condolências pela morte de seu amigo. 9 00:06:30,416 --> 00:06:32,916 Apenas um irmão fica ao lado de seu irmão. 10 00:06:34,708 --> 00:06:36,166 Quando estou precisando, 11 00:06:36,541 --> 00:06:38,291 você deve ficar ao meu lado também. 12 00:06:39,041 --> 00:06:41,458 O que quer que tenha acontecido ontem não foi minha culpa, pai. 13 00:06:41,625 --> 00:06:43,291 Mas você não vai ouvir, não é? 14 00:06:49,833 --> 00:06:51,333 E eu não quero ficar aqui. 15 00:06:56,500 --> 00:06:57,666 Envie-me para o exterior. 16 00:07:01,083 --> 00:07:04,625 Eu não posso andar por aí com uma pistola preso na minha cintura como o irmão Yaadi. 17 00:07:12,333 --> 00:07:13,750 Nem posso ser lacaio de Brar 18 00:07:18,625 --> 00:07:19,833 como você. 19 00:07:24,166 --> 00:07:26,083 Você foi pego usando drogas ontem. 20 00:07:26,666 --> 00:07:27,833 Eu sei o que você quer. 21 00:07:28,791 --> 00:07:32,375 Você sonha que eu te mando longe da minha vista, 22 00:07:32,541 --> 00:07:34,165 então você pode fazer o que quiser. 23 00:07:34,166 --> 00:07:35,999 Esses sonhos são é melhor deixar como sonhos. 24 00:07:36,000 --> 00:07:36,916 Sente-se em casa. 25 00:07:38,875 --> 00:07:40,833 Ele também foi longe arrogante em sua juventude. 26 00:07:50,166 --> 00:07:51,000 Irmão. 27 00:07:52,250 --> 00:07:53,125 Irmão! 28 00:07:53,916 --> 00:07:54,750 Irmão! 29 00:07:56,416 --> 00:07:57,625 Irmão, me escute. 30 00:07:57,958 --> 00:08:00,750 Irmão, o que aconteceu ontem foi por causa do Roni. 31 00:08:01,208 --> 00:08:03,916 Irmão, por favor, convença o papai e me mande para o Canadá. 32 00:08:05,041 --> 00:08:07,958 Irmão, vou trabalhar muito. Irmão, pelo menos me escute. 33 00:08:08,416 --> 00:08:09,250 Irmão. 34 00:08:11,541 --> 00:08:12,666 Irmão, me escute. 35 00:08:15,291 --> 00:08:16,916 Você também não acredita em mim? 36 00:08:18,916 --> 00:08:22,125 Eu quero levar todo mundo embora deste mundo de balas e armas. 37 00:08:22,416 --> 00:08:24,208 Construirei um novo mundo. 38 00:08:24,375 --> 00:08:26,333 Um mundo onde apenas você será o rei. 39 00:08:27,916 --> 00:08:29,666 Você vai me fazer um rei? 40 00:08:32,416 --> 00:08:33,791 Você mereceu aquele tapa. 41 00:08:43,458 --> 00:08:44,541 Vou falar com o papai. 42 00:08:45,583 --> 00:08:47,458 Você vai em frente e construa seu próprio mundo. 43 00:08:50,125 --> 00:08:51,166 Você virá atrás de mim? 44 00:08:52,250 --> 00:08:54,375 Eu vou, irmão. 45 00:11:29,541 --> 00:11:30,375 Shera! 46 00:11:34,750 --> 00:11:35,666 Você está aqui? 47 00:11:52,333 --> 00:11:54,125 Seu irmão sentiu sua falta. 48 00:11:57,750 --> 00:11:59,708 No momento em que ele ouviu você estava vindo, 49 00:12:01,083 --> 00:12:02,958 ele começou a se preparar para o seu casamento. 50 00:12:07,500 --> 00:12:08,708 Você conheceu Yaadi? 51 00:12:10,416 --> 00:12:11,458 Você o viu? 52 00:12:18,083 --> 00:12:19,333 Por que você está chorando? 53 00:12:21,333 --> 00:12:22,375 Todo mundo diz 54 00:12:24,666 --> 00:12:26,541 que Yaadi não vai voltar. 55 00:12:29,166 --> 00:12:30,000 Diga-me, 56 00:12:31,375 --> 00:12:32,958 Yaadi voltará, não é? 57 00:12:38,125 --> 00:12:39,375 Shera! 58 00:12:44,250 --> 00:12:45,458 Ah, Senhor! 59 00:12:51,416 --> 00:12:52,833 Shera! 60 00:12:55,541 --> 00:12:57,250 Senhor, o que você fez? 61 00:13:26,833 --> 00:13:28,624 Yadi foi um exemplo líder da juventude 62 00:13:28,625 --> 00:13:31,332 mas algumas pessoas associadas O nome de Yadi com gangsters. 63 00:13:31,333 --> 00:13:34,749 Por toda a cidade, vários rumores estão circulando sobre a morte de Yadi. 64 00:13:34,750 --> 00:13:38,041 Eles o ligaram a gangsters. 65 00:13:38,208 --> 00:13:40,750 O que você gostaria de dizer? 66 00:13:49,416 --> 00:13:50,583 Deixe-me! 67 00:13:51,291 --> 00:13:54,083 Meu irmão não era um gangster. 68 00:13:54,791 --> 00:13:57,708 Meu irmão não era um gangster. 69 00:14:01,625 --> 00:14:04,541 "Meu amado, tudo isso permanece comigo agora é cinza." 70 00:14:04,666 --> 00:14:07,541 "Que nome deve eu dou a esta vida?" 71 00:14:07,708 --> 00:14:13,582 "Sem você não há alegria, cada dia parece uma prisão." 72 00:14:13,583 --> 00:14:16,333 "Você deixou para trás um único rastro." 73 00:14:16,791 --> 00:14:19,582 "O mais querido dos meus coração partiu." 74 00:14:19,583 --> 00:14:25,416 "Para os meus olhos, uma vida inteira de lágrimas foram ordenadas." 75 00:14:26,500 --> 00:14:29,749 "Você tirou até mesmo minha sombra de mim." 76 00:14:29,750 --> 00:14:32,624 “Até Deus tem se afastou de mim." 77 00:14:32,625 --> 00:14:38,790 "Sem meus irmãos, o mundo parece totalmente desolado." 78 00:14:38,791 --> 00:14:44,665 "Uma pira queima na cremação chão, outro dentro do meu coração." 79 00:14:44,666 --> 00:14:51,250 "Vou incendiar o mundo, mesmo se a terra e o céu estiverem no meu caminho." 80 00:14:51,958 --> 00:14:57,541 "Uma pira ainda queima dentro do meu coração." 81 00:15:05,875 --> 00:15:08,833 O próprio Deus chama os bons de volta. 82 00:15:09,958 --> 00:15:12,458 Até Ele precisa deles. 83 00:15:16,291 --> 00:15:17,125 Jagge, 84 00:15:18,250 --> 00:15:19,958 você não pode seguir em frente 85 00:15:21,291 --> 00:15:23,583 enquanto olha para trás. 86 00:15:24,375 --> 00:15:26,416 Eu estava profundamente ligado a Yaadi. 87 00:15:28,458 --> 00:15:29,833 Agora mal consigo ficar de pé, 88 00:15:30,916 --> 00:15:34,083 muito menos caminhar. 89 00:15:34,500 --> 00:15:37,500 Yaadi também era meu braço direito. 90 00:15:39,458 --> 00:15:41,791 Agora Shera está aqui. 91 00:15:43,375 --> 00:15:45,000 Ele cuidará de tudo. 92 00:15:45,166 --> 00:15:46,000 Não, irmão. 93 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Não vamos arrastar Shera para isso. 94 00:15:49,375 --> 00:15:51,333 Ele irá no exterior em poucos dias. 95 00:15:56,833 --> 00:15:59,125 Somente leões podem levar lugar de leão, tio. 96 00:16:00,208 --> 00:16:01,875 Nosso irmão era um leão. 97 00:16:02,250 --> 00:16:05,250 O destino o traiu, e esse acidente aconteceu. 98 00:16:06,000 --> 00:16:07,582 Caso contrário, ele não teria morrido. 99 00:16:07,583 --> 00:16:09,875 Não foi um acidente. Meu irmão foi assassinado. 100 00:16:15,250 --> 00:16:16,749 Houve um ferimento de bala em seu peito. 101 00:16:16,750 --> 00:16:18,625 Yaadi morreu com uma bala no peito. 102 00:16:22,125 --> 00:16:24,166 E vocês estão todos sentados aqui fazendo choori. 103 00:16:26,750 --> 00:16:29,207 O que não consigo entender é como algum de vocês ainda pode comer. 104 00:16:29,208 --> 00:16:30,208 Shera! 105 00:16:35,125 --> 00:16:36,791 Fique dentro dos seus limites. 106 00:16:39,041 --> 00:16:40,416 Ele é meu pai. 107 00:16:42,208 --> 00:16:43,666 Tudo o que vocês fazem é conversar. 108 00:16:44,500 --> 00:16:45,750 Isso parece adorável. 109 00:16:46,500 --> 00:16:49,040 Pali, as disputas nunca são resolvido no tribunal da aldeia. 110 00:16:49,041 --> 00:16:51,750 Yaadi não era seu verdadeiro irmão, Shera. 111 00:16:54,458 --> 00:16:58,791 Mas seu pai e Eu o criei como nosso próprio filho. 112 00:17:02,333 --> 00:17:04,041 Você se lembra disso, não é? 113 00:17:06,833 --> 00:17:07,833 Hum? - Hum. 114 00:17:08,083 --> 00:17:09,166 Eu me lembro de tudo. 115 00:17:10,666 --> 00:17:13,416 Quem fez o quê, quanto e por quê. 116 00:17:15,041 --> 00:17:18,124 Estamos falando com você gentilmente, mas você está ficando fora de controle. 117 00:17:18,125 --> 00:17:18,958 Páli. 118 00:17:44,666 --> 00:17:45,750 Shera. 119 00:17:49,333 --> 00:17:54,041 Você se lembra? Fui eu quem tratou 120 00:17:55,208 --> 00:17:57,000 todos os seus casos universitários inúteis. 121 00:17:57,750 --> 00:17:59,125 Você faz parte desta família. 122 00:17:59,458 --> 00:18:00,875 Somos uma família. 123 00:18:03,791 --> 00:18:05,625 Nós precisamos de você. 124 00:18:07,333 --> 00:18:08,458 Eu me lembro de tudo. 125 00:18:10,625 --> 00:18:13,291 Para cada favor que você me faz, Vou devolver quatro, 126 00:18:17,083 --> 00:18:19,416 mas só depois de vingar o irmão. 127 00:18:48,250 --> 00:18:49,875 Gully, você largou tudo. 128 00:18:50,708 --> 00:18:52,582 Desculpe, desculpe, irmão. 129 00:18:52,583 --> 00:18:55,041 Gully, você nem saiba quando pisar no freio. 130 00:18:57,583 --> 00:18:59,791 Todos esses anos, e você ainda não aprendeu 131 00:18:59,916 --> 00:19:01,291 usar cinto de segurança. 132 00:19:02,666 --> 00:19:05,333 Eu fiz de você meu motorista porque você era meu amigo. 133 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Então continue sendo um motorista. Não tente ser meu amigo. 134 00:19:10,958 --> 00:19:13,083 Apenas continue me lembrando. 135 00:19:31,541 --> 00:19:32,750 Shera! 136 00:19:34,458 --> 00:19:35,500 Shera. 137 00:19:38,541 --> 00:19:41,458 Você levantou seus filhos com notável coragem. 138 00:19:42,166 --> 00:19:45,582 E sou eu quem está cuidando 139 00:19:45,583 --> 00:19:46,791 todos os casos ilegais 140 00:19:47,041 --> 00:19:48,124 no Canadá também. 141 00:19:48,125 --> 00:19:49,166 Shera. 142 00:19:54,958 --> 00:19:58,041 Apenas explique um coisa para ele, com calma. 143 00:19:58,875 --> 00:20:01,916 Não importa como alto um homem pode subir, 144 00:20:03,333 --> 00:20:06,166 ele nunca pode seja maior que o Todo-Poderoso. 145 00:20:08,333 --> 00:20:10,708 Shera sempre tem sido assim, irmão. 146 00:20:13,125 --> 00:20:14,625 Ele era muito apegado 147 00:20:17,000 --> 00:20:18,291 para Yaadi. 148 00:20:24,833 --> 00:20:26,166 Ah, amigo. 149 00:20:26,875 --> 00:20:28,250 Muito tempo sem ver. 150 00:20:29,000 --> 00:20:30,791 Você nem me reconheceu. 151 00:20:31,500 --> 00:20:34,208 Fiquei realmente arrasado para ouvir sobre Yaadi. 152 00:20:34,333 --> 00:20:36,375 Parecia que ele arrancou meu coração. 153 00:20:37,208 --> 00:20:40,125 Eu não suportaria vê-lo. Eu me virei do lado de fora. 154 00:20:43,791 --> 00:20:45,333 Ele era nosso próprio irmão. 155 00:20:45,708 --> 00:20:47,166 Deus nos mostrou 156 00:20:48,583 --> 00:20:50,000 sem piedade. 157 00:20:52,083 --> 00:20:53,000 Não se preocupe. 158 00:20:55,625 --> 00:20:56,458 Estou aqui. 159 00:20:57,250 --> 00:20:58,541 Seu irmão está bem aqui. 160 00:21:05,333 --> 00:21:06,958 Seu irmão está bem aqui, amigo. 161 00:21:07,833 --> 00:21:08,750 Estou aqui. 162 00:21:10,958 --> 00:21:13,208 Nós ficamos um ao lado do outro desde a infância, 163 00:21:13,708 --> 00:21:15,041 e ainda o faremos. 164 00:21:21,083 --> 00:21:22,583 Vamos ao clube amanhã. 165 00:21:40,041 --> 00:21:42,291 Não é o clube, desculpe. 166 00:21:46,208 --> 00:21:49,458 Seu irmão acaba de ser morto, e você está falando de um clube. 167 00:21:51,083 --> 00:21:52,082 Caramba! 168 00:21:52,083 --> 00:21:54,875 Sim, chefe, de volta ao básico. 169 00:21:57,541 --> 00:21:59,916 Tudo bem, irmão, Vou me despedir. 170 00:22:03,041 --> 00:22:04,000 Vovô. 171 00:22:04,541 --> 00:22:07,250 Venha, meu amor, como você está? 172 00:22:07,958 --> 00:22:09,958 Você colocou bastante peso. 173 00:22:10,250 --> 00:22:12,916 Pare de alimentá-la com tanto choori. - Venha aqui, meu filho. 174 00:22:14,708 --> 00:22:16,083 Venha aqui, meu bebê. 175 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Alimente-a. 176 00:22:21,333 --> 00:22:22,875 Oh meu Deus! 177 00:22:23,375 --> 00:22:25,666 Por que você tem que falar tão rudemente com o irmão? 178 00:22:27,000 --> 00:22:29,333 A morte de Yaadi me abalou profundamente. 179 00:22:30,833 --> 00:22:32,250 Eu o criei como um filho. 180 00:22:32,750 --> 00:22:34,250 Essa é precisamente a tragédia. 181 00:22:35,416 --> 00:22:37,291 Você o criou como um filho, 182 00:22:38,375 --> 00:22:39,958 mas nunca o vi verdadeiramente como tal. 183 00:22:40,166 --> 00:22:42,083 Você arrasta o ódio para tudo. 184 00:22:42,458 --> 00:22:43,499 Eu sou seu pai. 185 00:22:43,500 --> 00:22:44,333 Pai? 186 00:22:45,125 --> 00:22:47,333 Primeiro, você usou Yaadi com Brar. 187 00:22:48,166 --> 00:22:49,625 E agora você está me usando. 188 00:22:51,583 --> 00:22:54,625 Uma língua é melhor mantido atrás dos dentes. 189 00:22:54,833 --> 00:22:56,916 Se escorregar muito, ele é cortado. 190 00:22:59,833 --> 00:23:02,708 Esqueça a língua, mesmo que isso me custe a vida, 191 00:23:03,083 --> 00:23:05,750 eu vou caçar os assassinos do meu irmão. 192 00:23:08,166 --> 00:23:09,291 Shera! 193 00:23:40,208 --> 00:23:42,958 Sahiba, você tem uma boa pontaria. 194 00:23:43,291 --> 00:23:46,416 Comece a se preparar para se tornar um profissional capaz oficial como seu irmão. 195 00:23:46,875 --> 00:23:47,375 Boa sorte. 196 00:23:47,750 --> 00:23:48,583 Obrigado, senhor. 197 00:24:35,166 --> 00:24:37,083 Você voltou depois de cinco anos, Shera. 198 00:24:39,500 --> 00:24:41,750 E você voltou sob tais circunstâncias. 199 00:24:49,750 --> 00:24:52,333 Todos estão profundamente tristes pela morte do irmão Yaadi. 200 00:24:54,833 --> 00:24:56,375 Ele sentiu muita falta de você. 201 00:24:57,875 --> 00:25:00,708 Sempre que ele me conheceu, ele falou apenas de você. 202 00:25:05,791 --> 00:25:08,500 Ele costumava dizer isso este ano, ele nos casaria. 203 00:25:23,458 --> 00:25:24,916 Deus sabe o que sonha 204 00:25:27,958 --> 00:25:29,041 ele levou consigo. 205 00:25:36,041 --> 00:25:37,791 Eu gostaria que ele tivesse me levou com ele também. 206 00:25:42,250 --> 00:25:44,250 Eu suportei cada tristeza neste mundo 207 00:25:45,916 --> 00:25:47,375 sem nunca pronunciar uma palavra. 208 00:25:55,500 --> 00:25:58,250 Mas eu simplesmente não aguento a dor de perder meu irmão. 209 00:25:58,458 --> 00:25:59,291 Shera, 210 00:26:00,333 --> 00:26:01,833 como poderíamos saber 211 00:26:02,416 --> 00:26:04,666 Deus levaria irmão longe de nós assim? 212 00:26:05,666 --> 00:26:07,333 Deus não o levou embora. 213 00:26:09,000 --> 00:26:09,958 Ele foi assassinado. 214 00:26:11,875 --> 00:26:12,708 Assassinado? 215 00:26:14,375 --> 00:26:15,708 O que você está dizendo, Shera? 216 00:26:18,083 --> 00:26:19,791 Ninguém me conta nada. 217 00:26:20,250 --> 00:26:21,458 Mas eu sei disso... 218 00:26:25,208 --> 00:26:27,208 nenhum acidente poderia matei meu irmão. 219 00:26:29,958 --> 00:26:33,375 Eu ainda posso ouvir A voz de Yaadi, Sahiba. 220 00:26:36,083 --> 00:26:37,583 Parece que 221 00:26:39,958 --> 00:26:42,000 ele estava parado em algum lugar, esperando por mim. 222 00:26:45,416 --> 00:26:46,250 Ele... 223 00:26:47,833 --> 00:26:49,416 Ele precisa de mim. 224 00:26:52,041 --> 00:26:53,708 Mas não posso fazer nada. 225 00:26:55,000 --> 00:26:57,333 Eu não posso fazer nada. 226 00:27:24,916 --> 00:27:32,875 "Seu olhar, seus olhos ah, eles são paz, pura paz." 227 00:27:34,750 --> 00:27:42,625 "Sim, seu sorriso, suas conversas ah, eles são paz, apenas paz." 228 00:27:44,125 --> 00:27:48,541 "Aquelas noites foram pacíficas, e aqueles dias também foram pacíficos." 229 00:27:49,041 --> 00:27:53,833 “Esses caminhos são de paz, É você... você..." 230 00:27:53,958 --> 00:27:58,999 "Aquelas noites foram pacíficas, e aqueles dias também foram pacíficos." 231 00:27:59,000 --> 00:28:03,125 “Esses caminhos são de paz, É você..." 232 00:28:04,000 --> 00:28:08,583 "Sim, é você... Sim, é você... Paz." 233 00:28:08,916 --> 00:28:12,833 "Sim, é você... Paz." 234 00:28:13,875 --> 00:28:18,874 "Sim, é você... Sim, é você..." 235 00:28:18,875 --> 00:28:23,958 "Sim, é você... Paz." 236 00:28:46,000 --> 00:28:50,750 "Eu quero me tornar seu; eu quero testemunhar o amanhecer. " 237 00:28:50,875 --> 00:28:56,333 "Como quando a lua aparece, e a noite fica para trás." 238 00:28:56,583 --> 00:29:01,291 "Como ondas encontrando o costa de novo e de novo." 239 00:29:01,625 --> 00:29:06,500 "Só para pertencer a você, para ser seu para sempre" 240 00:29:06,666 --> 00:29:11,040 "Meu coração deseja profundamente apenas isso." 241 00:29:11,041 --> 00:29:15,541 "Sim, é você... sim, é você..." 242 00:29:15,875 --> 00:29:20,458 "Sim, é você... Paz." 243 00:29:20,791 --> 00:29:25,832 "Sim, é você... sim, é você..." 244 00:29:25,833 --> 00:29:30,708 "Sim, é você... Paz." 245 00:29:53,791 --> 00:29:58,250 "Só você permanece na minha parte, " 246 00:29:58,708 --> 00:30:02,791 “O mundo pode pertencer ao mundo. " 247 00:30:03,708 --> 00:30:08,541 "Que nosso amor seja abençoado, meu amado, por sua causa." 248 00:30:08,666 --> 00:30:12,916 "Que nosso amor seja abençoado." 249 00:30:13,666 --> 00:30:20,083 "Por favor, não me deixe indefeso, meu amado." 250 00:30:25,125 --> 00:30:27,250 Shera, você está bem? 251 00:30:32,416 --> 00:30:33,416 Hum. 252 00:31:11,500 --> 00:31:12,333 Shera. 253 00:31:14,333 --> 00:31:15,166 Shera. 254 00:31:36,333 --> 00:31:37,583 Tome alguma coisa, filho. 255 00:31:47,708 --> 00:31:49,041 Não estou com fome. 256 00:31:51,750 --> 00:31:52,916 Primeiro, diga-me, 257 00:31:53,833 --> 00:31:56,000 você não vai deixar seu mãe de novo, sim? 258 00:32:04,750 --> 00:32:05,708 Eu não irei agora. 259 00:32:06,666 --> 00:32:08,125 Você deveria voltar para o Canadá. 260 00:32:08,625 --> 00:32:09,791 Casar com Sahiba, 261 00:32:10,583 --> 00:32:11,916 e leve-os com você também. 262 00:32:23,583 --> 00:32:24,875 Se você precisar de alguma coisa, 263 00:32:25,333 --> 00:32:26,166 apenas me avise. 264 00:32:31,708 --> 00:32:32,833 Eu não vou a lugar nenhum. 265 00:32:34,083 --> 00:32:36,000 Eu não pedi sua resposta. 266 00:32:37,958 --> 00:32:39,041 Não há nada aqui. 267 00:32:40,250 --> 00:32:42,125 As memórias do meu irmão estão aqui, 268 00:32:42,958 --> 00:32:45,000 e também o assassino do meu irmão. 269 00:32:46,083 --> 00:32:47,749 Eu não vou embora qualquer um deles atrás. 270 00:32:47,750 --> 00:32:48,749 O que você está dizendo? 271 00:32:48,750 --> 00:32:50,000 Ele perdeu a cabeça. 272 00:32:50,916 --> 00:32:54,708 Este fogo você é reprimindo dentro de você, 273 00:32:55,416 --> 00:32:57,291 queima casas até o chão. 274 00:32:57,625 --> 00:32:59,707 Este fogo não vai morrer 275 00:32:59,708 --> 00:33:01,791 até eu queimar suas casas. 276 00:33:01,916 --> 00:33:02,750 Shera. 277 00:33:08,750 --> 00:33:09,750 O que você está dizendo? 278 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Você está mesmo em seus sentidos? 279 00:33:13,041 --> 00:33:14,875 Não estou em juízo, cunhada. 280 00:33:17,333 --> 00:33:18,708 Meu irmão está morto. 281 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 Se eu te enojo tanto, 282 00:33:23,750 --> 00:33:25,458 então me considere morto também. 283 00:33:26,125 --> 00:33:27,125 Shera! 284 00:33:27,958 --> 00:33:29,291 Aonde você vai, Shera? 285 00:33:35,250 --> 00:33:37,041 Shera, pelo menos me escute. 286 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Onde você está indo? 287 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Irmão! 288 00:33:43,666 --> 00:33:45,249 Irmão, pelo menos me escute. 289 00:33:45,250 --> 00:33:47,208 Irmão, nós iremos com você também. 290 00:33:49,958 --> 00:33:52,666 Onde você estava naquele dia quando meu irmão precisava de todos vocês? 291 00:33:56,916 --> 00:33:58,708 Por que você não foi com ele naquele dia? 292 00:34:15,458 --> 00:34:18,083 Sogro, o que Shera está dizendo? 293 00:34:19,791 --> 00:34:20,791 Aquele Yaadi... 294 00:34:24,833 --> 00:34:26,041 Esse meu Yaadi 295 00:34:27,541 --> 00:34:28,541 foi assassinado? 296 00:34:57,500 --> 00:34:59,333 Você não é meu irmão? 297 00:35:56,916 --> 00:35:58,875 Essa foi a marca definitivamente de uma bala? 298 00:36:00,875 --> 00:36:03,208 O carro mergulhou em uma ravina muito profunda. 299 00:36:05,625 --> 00:36:08,000 Poderia ter sido uma marca causado por uma lesão. 300 00:36:12,500 --> 00:36:16,041 Irmão, há uma diferença entre uma marca de ferimento e um ferimento de bala. 301 00:36:17,041 --> 00:36:18,125 Hum. 302 00:36:20,791 --> 00:36:22,583 Yaadi também era meu irmão. 303 00:36:24,541 --> 00:36:26,166 Eu investigarei. 304 00:36:26,833 --> 00:36:28,500 E se isso for verdade, 305 00:36:29,708 --> 00:36:31,541 Eu mesmo vou enforcá-lo. 306 00:36:35,458 --> 00:36:37,458 Há uma coisa que não entendo. 307 00:36:39,208 --> 00:36:41,208 Quem poderia ter matado Yaadi? 308 00:36:49,291 --> 00:36:51,333 Quem poderia ter matado Yaadi? 309 00:37:02,333 --> 00:37:03,166 Brah? 310 00:37:03,833 --> 00:37:04,666 Não, não. 311 00:37:06,541 --> 00:37:07,375 Ele não. 312 00:37:07,541 --> 00:37:11,083 Yaadi cuidou de todo o trabalho de Brar. 313 00:37:12,791 --> 00:37:14,625 Você já sabe sobre Pali e Roni. 314 00:37:16,625 --> 00:37:19,375 Pali tratou Yaadi como seu irmão verdadeiro. 315 00:37:24,333 --> 00:37:27,040 Desde que ele faleceu, ele teve que sujar as mãos 316 00:37:27,041 --> 00:37:29,541 com o trabalho ilegal 317 00:37:43,666 --> 00:37:45,916 Yaadi costumava fazer por ele. 318 00:37:48,750 --> 00:37:51,041 Agora ele apenas senta no Haweli, 319 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 bebendo e lembrando de Yaadi. 320 00:38:03,708 --> 00:38:05,250 E o filho mais novo, Roni. 321 00:38:18,875 --> 00:38:20,540 Ele nem está em si. 322 00:38:20,541 --> 00:38:22,041 Ele está constantemente drogado. 323 00:38:35,291 --> 00:38:37,916 De volta à faculdade e à escola, você sempre esteve ao lado dele, 324 00:38:39,250 --> 00:38:43,416 e agora tenho que tirar o Roni a delegacia e levá-lo para casa. 325 00:38:50,583 --> 00:38:52,625 Agora, para você, Eu sou o substituto de Yaadi. 326 00:38:56,416 --> 00:38:57,375 Escute-me. 327 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Sahiba te ama muito. 328 00:39:01,833 --> 00:39:03,625 Casar com ela 329 00:39:03,916 --> 00:39:04,958 e deixe este lugar. 330 00:39:06,250 --> 00:39:07,208 Estou aqui. 331 00:39:07,791 --> 00:39:09,041 Eu cuidarei de tudo. 332 00:39:17,083 --> 00:39:18,333 Vou me despedir, irmão. 333 00:39:49,250 --> 00:39:50,708 Você sabe 334 00:39:51,875 --> 00:39:53,500 A morte de Yaadi não foi um acidente, 335 00:39:53,791 --> 00:39:55,041 mas assassinato? 336 00:39:59,583 --> 00:40:01,750 Como você pode não saber? 337 00:40:01,916 --> 00:40:04,375 Foi você quem atirou ele com suas próprias mãos. 338 00:40:05,875 --> 00:40:07,375 Shera veio aqui. 339 00:40:08,375 --> 00:40:10,125 Ele estava investigando. 340 00:40:10,500 --> 00:40:11,958 Não se preocupe. 341 00:40:12,583 --> 00:40:14,208 Este assunto não chegará até você. 342 00:40:16,458 --> 00:40:18,541 As estrelas em meus ombros 343 00:40:19,041 --> 00:40:20,583 significa muito pouco agora. 344 00:40:21,375 --> 00:40:23,416 Esses ombros agora merecem um leão. 345 00:40:24,958 --> 00:40:27,750 Mesmo que, para silenciar Shera, 346 00:40:28,375 --> 00:40:30,832 Eu tenho que destruir a casa da minha irmã, 347 00:40:30,833 --> 00:40:33,333 que assim seja. 348 00:40:55,250 --> 00:40:56,333 Deixei meu telefone aqui. 349 00:41:00,375 --> 00:41:01,208 Sim, mãe. 350 00:41:02,791 --> 00:41:03,833 Eu estava me sentindo para baixo, 351 00:41:05,000 --> 00:41:06,291 só veio para melhorar meu humor. 352 00:41:07,083 --> 00:41:10,500 Eu só voltarei depois terminando uma pequena tarefa. 353 00:41:11,166 --> 00:41:12,000 Sim. 354 00:41:18,125 --> 00:41:18,958 Sentar. 355 00:41:24,541 --> 00:41:25,375 Sentar. 356 00:41:41,916 --> 00:41:42,833 Shera. 357 00:41:44,416 --> 00:41:45,250 Vir. 358 00:41:47,291 --> 00:41:48,750 Sente-se aqui. 359 00:41:56,666 --> 00:41:57,625 Desista das drogas, 360 00:41:58,750 --> 00:42:00,290 ou você verá meu cadáver. 361 00:42:00,291 --> 00:42:01,750 Irmão, o que você está dizendo? 362 00:42:03,291 --> 00:42:04,875 Não se atreva a falar sobre morrer! 363 00:42:05,541 --> 00:42:06,791 Eu parei com as drogas. 364 00:42:10,625 --> 00:42:12,666 Se seu irmão alguma vez subiu contra Deus, 365 00:42:13,458 --> 00:42:14,791 ele também o derrotaria. 366 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Seu irmão não vai a lugar nenhum. 367 00:42:18,958 --> 00:42:20,458 Você simplesmente desiste das drogas. 368 00:42:21,250 --> 00:42:22,083 Huh. 369 00:42:23,958 --> 00:42:24,791 Obrigado. 370 00:42:27,375 --> 00:42:30,540 Hoje, na minha ausência, você trouxe meu irmão voltou da delegacia. 371 00:42:30,541 --> 00:42:32,625 O que você está dizendo? 372 00:42:33,000 --> 00:42:35,250 Ele é meu irmão mais novo também. 373 00:42:39,875 --> 00:42:42,083 Eu sou como Yaadi para você também. 374 00:42:43,500 --> 00:42:45,416 Eu sou seu irmão. 375 00:43:04,125 --> 00:43:04,958 Shera, 376 00:43:05,625 --> 00:43:08,166 você começou a fazer isso de novo. 377 00:43:08,416 --> 00:43:11,166 Foi Yaadi quem lutou tanto para te livrar das drogas. 378 00:43:11,291 --> 00:43:13,625 Você esqueceu? - Você realmente esqueceu. 379 00:43:15,333 --> 00:43:17,166 Você esqueceu disso 380 00:43:24,875 --> 00:43:27,000 ele cuidou de você mais do que ele se importava comigo. 381 00:43:32,291 --> 00:43:33,875 Controle-se, Shera. 382 00:43:39,958 --> 00:43:42,625 Quem cuidará de você então? 383 00:43:43,208 --> 00:43:44,041 Huh? 384 00:43:46,541 --> 00:43:48,541 Quem estará lá para você então? 385 00:44:04,708 --> 00:44:06,583 Isso não é amizade, SHO. 386 00:44:10,458 --> 00:44:11,916 Mil podem aparecer, ?? 387 00:44:15,041 --> 00:44:16,458 mas apenas um realmente permanece. ?? 388 00:44:17,041 --> 00:44:17,916 Vamos, me diga. 389 00:44:19,250 --> 00:44:20,708 O que você sabe sobre Yaadi? 390 00:44:23,458 --> 00:44:25,875 Você foi quem trouxe de volta seu corpo, certo? 391 00:44:28,916 --> 00:44:31,499 Alguém matou seu companheiro mais próximo, 392 00:44:31,500 --> 00:44:33,875 e foi você quem contou tudo, SHO. 393 00:44:35,125 --> 00:44:36,416 Falar. 394 00:44:36,750 --> 00:44:38,500 Quem matou meu irmão? 395 00:44:40,333 --> 00:44:41,208 Huh? 396 00:44:49,291 --> 00:44:50,291 Você não fez isso, não é? 397 00:44:52,000 --> 00:44:54,458 As drogas têm claramente subiu à sua cabeça. 398 00:44:55,458 --> 00:44:56,708 O que você está dizendo? 399 00:45:08,041 --> 00:45:09,916 Você não tem coragem 400 00:45:12,333 --> 00:45:14,125 para matar Yaadi. 401 00:45:19,041 --> 00:45:20,166 Dê. 402 00:45:24,166 --> 00:45:25,583 Dê-me o telefone. 403 00:45:30,583 --> 00:45:31,958 Uau, SHO. 404 00:45:33,458 --> 00:45:36,041 Primeiro você tirou a proteção do meu irmão, 405 00:45:36,708 --> 00:45:38,166 e agora você quer 406 00:45:39,500 --> 00:45:41,875 arrebatar Sahiba de mim. 407 00:45:45,291 --> 00:45:46,666 Dê-me o telefone. 408 00:45:47,666 --> 00:45:48,833 Você deveria voltar. 409 00:45:49,250 --> 00:45:51,625 Você não encontrará nada. 410 00:45:57,250 --> 00:45:59,083 Não me force. 411 00:46:02,416 --> 00:46:04,874 Mesmo que meu irmão tivesse lutado contra Deus, 412 00:46:04,875 --> 00:46:07,291 ele o teria derrotado também! 413 00:46:07,708 --> 00:46:09,041 Eu sabia. 414 00:46:09,708 --> 00:46:12,458 Yaadi nunca poderia cair às mãos de estranhos. 415 00:46:12,875 --> 00:46:15,333 Era o seu próprio povo quem o matou. 416 00:46:15,708 --> 00:46:17,916 Seu próprio povo o traiu. 417 00:46:23,166 --> 00:46:26,500 Seu próprio povo o traiu. 418 00:46:28,708 --> 00:46:32,041 Próprias pessoas traíram meu irmão. 419 00:46:36,000 --> 00:46:40,708 O próprio povo de Yadi o matou. 420 00:46:41,875 --> 00:46:50,541 Próprio povo traído meu Yadi. 421 00:48:34,375 --> 00:48:38,332 SHO Profundo Dhaliwal, que tirou a própria vida 422 00:48:38,333 --> 00:48:41,915 em seu oficial trimestres ontem à noite. 423 00:48:41,916 --> 00:48:45,249 A razão tem ainda não foi encontrado. 424 00:48:45,250 --> 00:48:47,333 Eu já te disse antes, 425 00:48:48,000 --> 00:48:49,166 Eu não estava lá. 426 00:48:49,583 --> 00:48:51,333 Deixe-me ir. 427 00:48:55,041 --> 00:48:57,541 Alguém matou seu senhor enquanto você estava lá, 428 00:49:03,916 --> 00:49:05,666 e você estava ocupado pegando pombos? 429 00:49:15,833 --> 00:49:17,708 Irmão, estou dizendo a verdade. 430 00:49:18,541 --> 00:49:19,916 Senhor tirou a própria vida. 431 00:49:23,666 --> 00:49:25,375 Deixe-me. 432 00:49:25,833 --> 00:49:28,541 Não foi minha culpa. Deixe-me. 433 00:49:28,750 --> 00:49:31,416 Mesmo se eu te matasse e encenou da mesma maneira, 434 00:49:33,291 --> 00:49:36,916 ainda assim passaria por suicídio. 435 00:49:39,625 --> 00:49:40,666 Deixe-me. 436 00:49:42,958 --> 00:49:44,333 Deixe-me. 437 00:50:03,875 --> 00:50:05,125 Páli! 438 00:50:24,208 --> 00:50:28,000 Não adianta cavar depois a cobra deslizou para longe. 439 00:53:03,791 --> 00:53:04,833 Vamos, Sahiba. 440 00:53:06,041 --> 00:53:07,291 Vamos para casa. 441 00:54:05,125 --> 00:54:10,041 "Você continuará passando pela minha cabeça, deixando meu coração pesado." 442 00:54:10,291 --> 00:54:15,291 "Você continuará passando pela minha cabeça, deixando meu coração pesado." 443 00:54:15,500 --> 00:54:19,416 "Você nunca poderia ser esquecido." 444 00:54:20,791 --> 00:54:25,999 "Seu rosto sorridente vai nunca desapareça da minha memória." 445 00:54:26,000 --> 00:54:30,958 "Como eu poderia esquecer aquele quem vive dentro da minha alma?" 446 00:54:31,208 --> 00:54:36,958 "Sentiremos sua falta." 447 00:54:57,291 --> 00:55:02,208 "Sua presença foi grandiosa, sua maneiras eram diferentes das de qualquer outra pessoa." 448 00:55:02,500 --> 00:55:07,458 "Eu nunca vou encontrar um vínculo ou apoio como o seu novamente." 449 00:55:07,625 --> 00:55:12,083 "A casa parece vazia agora." 450 00:55:12,916 --> 00:55:17,583 "A casa parece vazia agora, estas paredes já não nos confortam." 451 00:55:18,041 --> 00:55:22,875 "Como poderíamos esquecer você, quando você vive dentro de nossas almas?" 452 00:55:23,333 --> 00:55:28,624 "Como poderíamos esquecer você, quando você vive dentro de nossas almas?" 453 00:55:28,625 --> 00:55:33,833 "Sentiremos sua falta." 454 00:55:54,750 --> 00:55:59,874 "Irmãos valorizam seus irmãos, e as mães têm carinho pelos seus filhos." 455 00:55:59,875 --> 00:56:05,165 "Deus pode parecer distante, mas os entes queridos nunca são cruéis." 456 00:56:05,166 --> 00:56:09,500 "Você era a lua da sua mãe." 457 00:56:10,333 --> 00:56:15,291 "Você era a lua da sua mãe, e agora você brilha como uma estrela no céu." 458 00:56:15,500 --> 00:56:21,041 "Sentiremos sua falta." "Sentiremos sua falta." 459 00:56:29,166 --> 00:56:30,375 O que você está olhando? 460 00:56:30,875 --> 00:56:33,999 Se você quiser malhar, venha aqui. Caso contrário, saia daqui. 461 00:56:34,000 --> 00:56:35,041 Sim, chegando. 462 00:56:35,416 --> 00:56:37,000 Ele quer ser como irmão! 463 00:56:37,375 --> 00:56:39,999 Se você quer ser como eu, você terá que treinar duro. 464 00:56:40,000 --> 00:56:45,207 "Não podemos trazer você de volta, mas ainda esperamos em seu caminho. 465 00:56:45,208 --> 00:56:50,457 "Ao percorrer o caminho que você nos mostrou, preservaremos seu legado." 466 00:56:50,458 --> 00:56:55,749 "Agora devo desabafar." 467 00:56:55,750 --> 00:57:00,708 "Agora devo aliviar meu coração, chorando até que a dor amenize." 468 00:57:00,833 --> 00:57:05,625 "Como poderíamos esquecer você, quando você habita em nossas almas?" 469 00:57:06,083 --> 00:57:11,125 "Como poderíamos esquecer você, quando você habita em nossas almas?" 470 00:57:11,333 --> 00:57:16,541 "Você fará falta." 471 01:01:03,375 --> 01:01:05,125 Hoje você se parece exatamente com Yaadi. 472 01:01:15,500 --> 01:01:18,416 Por um momento, senti como se O próprio Yaadi veio aqui. 473 01:01:24,416 --> 01:01:27,125 Agora, você significa tudo para nós. 474 01:01:54,625 --> 01:01:58,041 Eu não vou impedir você de seguir seguindo os passos do seu irmão, Shera. 475 01:01:58,333 --> 01:02:01,583 Mas a partir de agora, para todos nós, você deve tomar o lugar de Yaadi. 476 01:02:08,291 --> 01:02:09,916 Por favor, me perdoe, cunhada. 477 01:02:13,041 --> 01:02:14,625 Eu não estava lá com meu irmão. 478 01:02:17,416 --> 01:02:18,250 Shera! 479 01:02:19,125 --> 01:02:19,958 Shera! 480 01:02:26,833 --> 01:02:29,125 Shera, precisamos muito de você. 481 01:02:31,041 --> 01:02:32,625 Não faça nada precipitado 482 01:02:34,333 --> 01:02:36,166 que você nunca pode voltar para casa. 483 01:02:43,583 --> 01:02:45,500 O que estava fadado a dar errado já tem. 484 01:02:46,875 --> 01:02:48,916 Eu voltei de um lugar 485 01:02:49,250 --> 01:02:50,791 ninguém retorna. 486 01:03:25,750 --> 01:03:26,583 Aqui. 487 01:03:27,000 --> 01:03:28,875 Seu irmão comprou um novo Fortuner. 488 01:03:30,125 --> 01:03:31,958 Então meu carro preto é seu agora. 489 01:03:34,541 --> 01:03:36,166 Irmão, um Safari combina 490 01:03:36,666 --> 01:03:38,083 melhor sua personalidade. 491 01:03:39,958 --> 01:03:43,458 Eu vou lidar com este. Dê-me o Fortuner. 492 01:03:57,541 --> 01:03:58,875 Este é seu. 493 01:03:59,458 --> 01:04:00,791 Quando eu não estiver mais por perto, 494 01:04:01,250 --> 01:04:02,750 você pode dirigir, ok? 495 01:04:03,583 --> 01:04:05,208 Entendido? Me dê um abraço! 496 01:04:46,166 --> 01:04:47,458 Noor! Venha comer. 497 01:04:48,041 --> 01:04:49,332 Diga a ele para me ligar. 498 01:04:49,333 --> 01:04:50,415 Sim, senhor. - 'Vir.' 499 01:04:50,416 --> 01:04:51,250 Cuidadoso. 500 01:04:51,375 --> 01:04:52,208 Sente-se. 501 01:04:53,708 --> 01:04:54,625 Venha aqui. 502 01:04:54,833 --> 01:04:57,291 Minha princesa, como você está? 503 01:04:59,000 --> 01:05:01,875 Pai, eu sei que você está indo embora de novo. 504 01:05:02,041 --> 01:05:04,250 Você disse que iríamos jogar. 505 01:05:04,958 --> 01:05:06,207 Não vamos brincar, querido. 506 01:05:06,208 --> 01:05:09,708 Meu querido, fale Punjabi, não Hindi. - Ela escolheu uma mistura de Hindi-Punjabi. 507 01:05:09,958 --> 01:05:10,791 Escute-me. 508 01:05:11,416 --> 01:05:12,916 Estarei de volta em pouco tempo. 509 01:05:13,083 --> 01:05:15,416 Então vamos brincar muito. 510 01:05:17,708 --> 01:05:18,541 Ouvir. 511 01:05:19,958 --> 01:05:21,416 Coloque algum sentido em Roni. 512 01:05:22,166 --> 01:05:25,041 Aqueles que assumem o controle dos picos das montanhas 513 01:05:25,916 --> 01:05:28,291 não descanse depois de cavar alguns buracos na terra. 514 01:05:28,500 --> 01:05:30,791 Ele é apenas uma criança. 515 01:05:31,291 --> 01:05:32,541 Deixe-o fazer o que quiser. 516 01:05:33,333 --> 01:05:34,250 Estou aqui, não estou? 517 01:05:35,250 --> 01:05:36,833 Você é quem o estragou. 518 01:05:38,333 --> 01:05:40,583 Jagge e Yaadi usaram para lidar com as operações. 519 01:05:41,125 --> 01:05:43,166 Jagge levará algum tempo para retornar. 520 01:05:43,583 --> 01:05:45,541 Você não consegue lidar tudo por conta própria. 521 01:05:45,833 --> 01:05:48,041 Diga-me, o que exatamente ele faz naquele clube? 522 01:05:48,208 --> 01:05:48,832 Hum? 523 01:05:48,833 --> 01:05:51,374 Fale um pouco com ele, ou eu vou corrigi-lo. 524 01:05:51,375 --> 01:05:53,875 Não se preocupe. Eu falarei com ele. 525 01:05:54,791 --> 01:05:55,625 OK. 526 01:05:55,750 --> 01:05:56,583 Sente-se, querido. 527 01:06:10,458 --> 01:06:11,041 Hum. 528 01:06:11,250 --> 01:06:12,500 Sim, Príncipe. 529 01:06:13,291 --> 01:06:14,125 Você está acordado? 530 01:06:15,375 --> 01:06:16,708 Você vai fazer algum trabalho agora? 531 01:06:17,125 --> 01:06:19,875 Irmão, hoje não. Foi muito difícil vir hoje. 532 01:06:20,166 --> 01:06:21,041 Você também é impossível! 533 01:06:21,375 --> 01:06:24,165 Esta é a hora de ficar de pé ombro a ombro comigo, 534 01:06:24,166 --> 01:06:26,083 e você gasta o o dia inteiro no clube. 535 01:06:26,833 --> 01:06:27,750 Agora não. 536 01:06:28,958 --> 01:06:31,333 Meu ombro está dormente. 537 01:06:34,916 --> 01:06:37,500 Não tem problema irmão, nos encontraremos. - Ok, me encontre logo. 538 01:07:40,333 --> 01:07:41,208 Rony! 539 01:07:59,041 --> 01:08:02,457 Ek ghoor kare kaam Janu Asle Patashe, 540 01:08:02,458 --> 01:08:05,207 "O engano atacou novamente, agora os cutelos estão em movimento", 541 01:08:05,208 --> 01:08:06,999 “A cidade assiste ao espetáculo, cercado por armas e cadáveres", 542 01:08:07,000 --> 01:08:10,333 "Tiros chocalham em rajadas, enquanto doces se espalham como oferendas", 543 01:08:19,625 --> 01:08:22,290 "Não se deixe consumir por inveja da sorte dos outros", 544 01:08:22,291 --> 01:08:24,915 "E nunca se enrede você mesmo em disputas mesquinhas." 545 01:08:24,916 --> 01:08:27,665 "Nunca traia nem mesmo um inimigo dentro de sua própria casa", 546 01:08:27,666 --> 01:08:35,375 "Nunca se deve ganhar enganando amigos", 547 01:08:44,500 --> 01:08:47,958 "Um filho solitário de uma mãe permanece feroz como uma leoa", 548 01:08:48,083 --> 01:08:50,124 "Hoje, vou atacar profundamente no coração do inimigo", 549 01:08:50,125 --> 01:08:52,582 "Eu sou a tempestade de uma escuridão noite que chega sem avisar", 550 01:08:52,583 --> 01:08:55,665 "Golpear antes do tempo em si pode marcar o momento." 551 01:08:55,666 --> 01:09:00,000 "Meu pai viu isso, e meu irmão também", 552 01:09:00,125 --> 01:09:02,457 "Mesmo que eu adormeça, Eu sei que a morte virá para mim", 553 01:09:02,458 --> 01:09:03,957 "Não consigo respirar em paz, isso nunca me agrada", 554 01:09:03,958 --> 01:09:06,165 "E antes que a vingança seja reivindicada, nem mesmo um suspiro me deixará", 555 01:09:06,166 --> 01:09:08,874 "Comerciantes da morte, ligados com a própria destruição, desencadeando estragos", 556 01:09:08,875 --> 01:09:11,082 "Quando despertado, o Jatt fala apenas através de tiros", 557 01:09:11,083 --> 01:09:13,832 "Não afetado pelo veneno, e a inimizade nunca desaparece", 558 01:09:13,833 --> 01:09:16,374 "Um rifle carregado repousa sobre o ombro a qualquer hora", 559 01:09:16,375 --> 01:09:18,832 "Coragem como montanhas, inflexível resolução, uma mente implacável", 560 01:09:18,833 --> 01:09:21,415 "Timberlands nos pés, um postura destemida no peito", 561 01:09:21,416 --> 01:09:24,665 “Um olhar que aterroriza, ameaça através dos olhos injetados de sangue", 562 01:09:24,666 --> 01:09:26,499 "Ele quebra mandíbulas com um gancho esmagador", 563 01:09:26,500 --> 01:09:28,874 "Mãos manchadas enquanto ele vaga, encharcado de sangue", 564 01:09:28,875 --> 01:09:31,665 "Vou transformar palácios e mansões em ruínas", 565 01:09:31,666 --> 01:09:34,833 "Quem sobe no ar, Eu os agarro e os derrubo", 566 01:09:56,875 --> 01:09:59,499 "Os sábios proclamam que um imprudente confronto só leva à ruína", 567 01:09:59,500 --> 01:10:01,915 "Cuidado com o quão longe um A rivalidade de Jatt pode se estender", 568 01:10:01,916 --> 01:10:04,208 “A separação de um ente querido é uma tristeza profunda" 569 01:10:04,333 --> 01:10:06,958 "Nunca se deve ganhar enganando amigos", 570 01:10:07,416 --> 01:10:10,708 "Greve após greve, se o assunto ultrapassar todos os limites", 571 01:10:10,833 --> 01:10:12,749 "Eu derrubaria o mundo inteiro", 572 01:10:12,750 --> 01:10:14,624 "Se até a morte permanece diante de um homem destemido", 573 01:10:14,625 --> 01:10:17,249 "Uma bala será dirigida direto em sua testa" 574 01:10:17,250 --> 01:10:22,333 "Mas nunca se deve desperdiçar tempo se encolhendo diante de qualquer um" 575 01:10:44,083 --> 01:10:45,708 Você demorou para chegar aqui. 576 01:10:48,250 --> 01:10:50,833 Eu pensei que você mataria o SHO e venha direto para mim. 577 01:10:55,458 --> 01:10:57,583 Mas você costumava ir a mansão todos os dias. 578 01:10:58,291 --> 01:11:01,208 Vendo seu filho, Eu costumava ter pena de você, Pali. 579 01:11:01,416 --> 01:11:04,500 Eu iria embora todos os dias, mas hoje você não chegará em casa. 580 01:13:43,625 --> 01:13:44,583 Irmão, 581 01:13:45,458 --> 01:13:48,082 as eleições estão chegando na esquina, então eu estava pensando... 582 01:13:48,083 --> 01:13:49,333 devo começar a me preparar? 583 01:13:51,541 --> 01:13:52,458 Diga-me, Sr. Brar. 584 01:13:53,041 --> 01:13:53,875 O que ele dirá? 585 01:13:54,625 --> 01:13:56,708 Se você estiver pronto, então disputar a eleição. 586 01:13:57,250 --> 01:13:58,958 Pai, desta vez Eu darei tudo de mim. 587 01:13:59,666 --> 01:14:01,458 O apoio do Sr. Brar estará comigo. 588 01:14:02,750 --> 01:14:05,208 Parabéns, irmão! 589 01:14:05,958 --> 01:14:09,166 Meu pai é deputado, meu irmão é um MLA, e 590 01:14:11,416 --> 01:14:13,541 Tio, quero um farol vermelho. 591 01:14:13,875 --> 01:14:16,708 Um carro com farol vermelho! 592 01:14:17,416 --> 01:14:19,666 Meu irmão está indo para se tornar um MLA. 593 01:14:23,083 --> 01:14:24,875 Meu irmão está indo para se tornar um MLA. 594 01:14:25,416 --> 01:14:26,791 Pali, parabéns. 595 01:14:27,375 --> 01:14:29,166 Nós o apoiaremos. 596 01:14:31,750 --> 01:14:33,000 Faremos um verdadeiro barulho. 597 01:14:34,208 --> 01:14:35,375 Para quem estou contando? 598 01:14:36,083 --> 01:14:38,875 Temos Yaadi apoio de todo o coração. 599 01:14:39,625 --> 01:14:42,166 Eu já organizei os cartazes a serem impressos. 600 01:14:42,583 --> 01:14:44,458 Amo você, amigo Singh. 601 01:14:55,166 --> 01:14:57,083 Ele é seu irmão mais velho. 602 01:14:58,458 --> 01:14:59,958 Cuidado com o seu tom quando você fala com ele. 603 01:15:00,250 --> 01:15:02,458 Ele é meu amigo. 604 01:15:02,583 --> 01:15:07,208 Ninguém no mundo se importa uns aos outros mais do que nós. 605 01:15:07,416 --> 01:15:08,833 É assim que os irmãos são. 606 01:15:09,583 --> 01:15:10,416 Você não entende. 607 01:15:11,291 --> 01:15:12,375 O que Rony está dizendo? 608 01:15:13,041 --> 01:15:13,875 O que eu disse? 609 01:15:14,583 --> 01:15:16,708 Você me prometeu a vaga no MLA. 610 01:15:18,083 --> 01:15:18,957 Uma promessa? 611 01:15:18,958 --> 01:15:21,833 Dediquei todo o meu vida a esta família. 612 01:15:24,666 --> 01:15:25,833 O que ele está dizendo? 613 01:15:26,916 --> 01:15:29,625 Rony, o Sr. Brar prometeu me um assento no MLA. 614 01:15:32,666 --> 01:15:33,625 Então... 615 01:15:35,208 --> 01:15:36,375 Pai, agora 616 01:15:37,500 --> 01:15:38,791 filho de um servo 617 01:15:39,208 --> 01:15:40,166 se tornará um MLA? 618 01:15:45,083 --> 01:15:46,458 Meu pai não é um servo. 619 01:15:48,083 --> 01:15:51,791 Meu pai é a própria raiz da existência da sua família! 620 01:15:53,833 --> 01:15:54,666 Irmão, 621 01:15:55,500 --> 01:15:57,290 diga a ele, meu pai não é um servo. 622 01:15:57,291 --> 01:15:59,041 Ele fez mais por esta casa 623 01:15:59,500 --> 01:16:01,083 do que o seu próprio. 624 01:16:06,416 --> 01:16:07,666 Rony! 625 01:16:18,250 --> 01:16:20,208 Atire nele! 626 01:16:20,375 --> 01:16:22,291 Ele me deu um tapa na frente de todo mundo! 627 01:16:22,416 --> 01:16:24,249 Você não consegue nem ficar de pé alguém me beliscando 628 01:16:24,250 --> 01:16:26,166 e ele realmente me deu um tapa! 629 01:16:26,625 --> 01:16:28,208 E vocês dois apenas sente aí, em silêncio! 630 01:16:28,416 --> 01:16:31,041 Ele é nosso próprio sangue? 631 01:16:31,208 --> 01:16:32,541 Ele é nosso próprio sangue? 632 01:16:34,666 --> 01:16:36,125 Servo! 633 01:16:39,416 --> 01:16:40,250 Caramba! 634 01:16:44,083 --> 01:16:45,583 Pai, você não é um servo. 635 01:16:46,875 --> 01:16:47,958 Eu fiz a coisa certa. 636 01:16:48,583 --> 01:16:50,333 Até o Sr. Brar sabe que não estava errado. 637 01:16:51,333 --> 01:16:52,166 Certo, Sr. Brar? 638 01:16:55,250 --> 01:16:57,833 Você não tem ninguém neste mundo. 639 01:16:58,708 --> 01:17:01,000 Nem pai nem irmão. 640 01:17:03,333 --> 01:17:04,166 Você não vai dizer isso? 641 01:17:08,000 --> 01:17:11,625 Sempre que tempestades levantou-se contra esta família, 642 01:17:13,416 --> 01:17:15,125 Yaadi os aborreceu 643 01:17:15,541 --> 01:17:17,083 tudo em seu peito. 644 01:17:27,666 --> 01:17:28,500 Huh? 645 01:17:29,250 --> 01:17:31,291 Você sabe que eu posso disputar a eleição, 646 01:17:31,958 --> 01:17:33,916 e até vencer, Pali. 647 01:17:35,583 --> 01:17:37,791 Desde quando isso sonho se tornar seu? 648 01:17:40,000 --> 01:17:42,250 Se o seu sonho tivesse sido outra coisa, 649 01:17:42,375 --> 01:17:45,541 eu teria baixado minha cabeça e cumpri. 650 01:17:46,000 --> 01:17:48,625 Mas isto é o mesmo sonho que você desejou! 651 01:17:51,916 --> 01:17:53,750 Yaadi! Yaadi! 652 01:18:10,041 --> 01:18:12,708 Sr. Brar, Yaadi hai apna. 653 01:18:14,250 --> 01:18:16,625 Ele estava destinado a morrer. 654 01:18:21,666 --> 01:18:24,250 Yaadi, deixe-o. 655 01:18:24,375 --> 01:18:25,791 Deixe-o! 656 01:18:26,000 --> 01:18:27,625 Irmão Pali, o que você está olhando? 657 01:19:05,750 --> 01:19:07,083 Você é muito forte, 658 01:19:09,625 --> 01:19:11,500 e teimoso também. 659 01:19:13,208 --> 01:19:15,583 Assim como seu irmão. 660 01:19:18,708 --> 01:19:20,083 Sua teimosia 661 01:19:21,041 --> 01:19:22,958 o matou também. 662 01:19:53,208 --> 01:19:55,250 Ele não era um de nós. 663 01:20:16,208 --> 01:20:18,083 Eu demiti 664 01:20:20,500 --> 01:20:22,291 dois tiros também. 665 01:20:27,375 --> 01:20:29,458 Se eu não tivesse atirado nele, 666 01:20:31,500 --> 01:20:34,125 ele teria matado Rony. 667 01:20:40,583 --> 01:20:43,375 O que eu deveria contar ao seu pai? 668 01:20:47,750 --> 01:20:49,500 Eu matei os dois filhos dele. 669 01:20:55,750 --> 01:20:56,750 Tio... 670 01:21:00,000 --> 01:21:01,375 Perdoe-me. 671 01:21:04,125 --> 01:21:06,083 Seu segundo filho também se foi. 672 01:21:07,000 --> 01:21:08,166 Não é nada. 673 01:21:09,750 --> 01:21:10,791 Estou aqui. 674 01:23:21,041 --> 01:23:23,166 Então, você vai salvar Rony agora? 675 01:26:49,000 --> 01:26:49,833 Shera! 676 01:26:51,791 --> 01:26:52,625 Shera! 677 01:26:54,750 --> 01:26:55,916 Shera, você está bem? 678 01:26:57,208 --> 01:26:58,041 O que aconteceu? 679 01:26:59,708 --> 01:27:00,541 Sahiba. 680 01:27:02,250 --> 01:27:03,083 Estou bem... 681 01:27:08,500 --> 01:27:09,666 Onde você esteve? 682 01:27:10,375 --> 01:27:12,583 Eu perguntei, onde você esteve? 683 01:27:14,375 --> 01:27:16,250 acabei de voltar de jogar Holi. 684 01:27:16,750 --> 01:27:17,791 Quer participar? 685 01:27:19,250 --> 01:27:21,458 Este encharcado de sangue Holi você começou, 686 01:27:22,166 --> 01:27:26,332 vai ter essas paredes encharcadas em vermelho num piscar de olhos. 687 01:27:26,333 --> 01:27:28,416 Acabei de virar seu pátio vermelho. 688 01:27:28,916 --> 01:27:31,540 Se alguém ousar colocar a mão minha casa a partir de hoje, 689 01:27:31,541 --> 01:27:33,791 Vou pintar o mundo inteiro de vermelho. 690 01:27:34,708 --> 01:27:36,583 Isso não é brincadeira de criança 691 01:27:36,833 --> 01:27:38,541 que você estará em casa à noite. 692 01:27:38,791 --> 01:27:40,999 A selva em que você entrou, 693 01:27:41,000 --> 01:27:43,999 você não sairá vivo. 694 01:27:44,000 --> 01:27:46,625 Não me dê sermões sobre matar. 695 01:27:47,333 --> 01:27:50,791 Naquele dia, todos que estavam lá, Vou fazê-los pagar com a vida. 696 01:27:53,250 --> 01:27:54,416 Vá em frente, mate-me também! 697 01:27:55,625 --> 01:27:57,291 Se você já descobriu, 698 01:27:57,666 --> 01:28:00,583 então puxe o gatilho imediatamente! 699 01:28:00,875 --> 01:28:02,708 Porque eu estava certo lá naquele dia! 700 01:28:02,958 --> 01:28:04,083 O que você está dizendo? 701 01:28:07,708 --> 01:28:09,208 Fiquei com medo de perder você! 702 01:28:11,375 --> 01:28:13,541 De perder minha família. 703 01:28:14,208 --> 01:28:17,833 Ao ficar em silêncio, não tenho ideia no que me transformei. 704 01:28:18,875 --> 01:28:20,541 Eu não consegui impedi-lo, Shera. 705 01:28:20,791 --> 01:28:24,582 Eu falhei em manter aquela tempestade de varrer esta casa! 706 01:28:24,583 --> 01:28:26,333 Me mata! - Eu teria matado você! 707 01:28:27,333 --> 01:28:29,916 Eu teria matado você também se você não fosse meu pai! 708 01:28:31,875 --> 01:28:34,083 Yaadi não retornará. 709 01:28:34,416 --> 01:28:36,999 Então por que você está destruindo toda a vida por causa dele? 710 01:28:37,000 --> 01:28:38,708 Yaadi não foi a lugar nenhum. 711 01:28:38,916 --> 01:28:40,416 Yaadi está bem aqui. 712 01:28:41,125 --> 01:28:43,708 Yaadi está bem aqui. Ele não foi a lugar nenhum. 713 01:28:43,916 --> 01:28:45,541 Yaadi está bem aqui. 714 01:28:52,166 --> 01:28:53,000 Shera! 715 01:29:09,583 --> 01:29:11,166 Eu estive esperando por você 716 01:29:12,166 --> 01:29:13,000 ou cinco anos. 717 01:29:15,166 --> 01:29:17,208 Não apenas cinco anos, mas 15 anos. 718 01:29:21,375 --> 01:29:22,666 Eu sempre me perguntei 719 01:29:24,416 --> 01:29:25,916 quando eu me casaria com você, 720 01:29:29,416 --> 01:29:31,125 e ver todos os meus sonhos se tornarem realidade. 721 01:29:35,708 --> 01:29:37,541 Mas você nunca mudou, Shera. 722 01:29:40,291 --> 01:29:41,791 Você até começou a usar drogas. 723 01:29:45,875 --> 01:29:48,541 Você quebrou suas promessas para mim inúmeras vezes. 724 01:29:51,500 --> 01:29:53,416 Mesmo assim, eu ainda te amava. 725 01:29:56,666 --> 01:29:58,458 Foi o irmão Yaadi quem mudou você. 726 01:30:00,333 --> 01:30:02,041 Se ele estivesse vivo hoje, 727 01:30:03,125 --> 01:30:05,458 ele nunca teria queria ver você assim. 728 01:30:17,375 --> 01:30:18,375 Desista das drogas. 729 01:30:18,750 --> 01:30:20,250 Ou você me verá morto. 730 01:30:58,791 --> 01:31:00,916 Sahiba, eu realmente amo você. 731 01:31:04,916 --> 01:31:06,833 Eu farei todo o seu sonhos se tornam realidade. 732 01:31:10,541 --> 01:31:12,250 Mas o que posso fazer? 733 01:31:12,625 --> 01:31:14,166 Eu simplesmente não consigo dormir. 734 01:31:19,541 --> 01:31:21,375 Sempre que fecho os olhos, 735 01:31:23,500 --> 01:31:24,333 eu vejo 736 01:31:25,208 --> 01:31:26,958 meu irmão. 737 01:31:31,166 --> 01:31:33,125 E só uma coisa vem à mente, 738 01:31:34,333 --> 01:31:37,833 "Um irmão sempre está ao lado de seu irmão." 739 01:31:40,125 --> 01:31:41,416 E eu ficarei ao lado dele! 740 01:31:43,458 --> 01:31:44,500 Estou ao lado dele! 741 01:31:45,708 --> 01:31:47,125 Ele não está aqui, 742 01:31:47,916 --> 01:31:49,666 mas eu estou! 743 01:31:55,291 --> 01:31:56,125 eu... 744 01:31:56,916 --> 01:31:58,958 Meu irmão se foi. 745 01:31:59,500 --> 01:32:00,541 Como posso esquecê-lo? 746 01:32:01,625 --> 01:32:03,541 O que devo fazer? 747 01:32:05,583 --> 01:32:07,958 Confie em mim. 748 01:32:11,583 --> 01:32:12,416 eu... 749 01:32:13,416 --> 01:32:14,250 eu vou 750 01:32:15,291 --> 01:32:17,000 realize todos os seus sonhos. 751 01:32:17,833 --> 01:32:19,333 Vou acertar tudo. 752 01:32:19,750 --> 01:32:21,541 Eu vou consertar tudo, Sahiba. 753 01:32:22,916 --> 01:32:24,708 Como você espera consertar tudo? 754 01:32:30,250 --> 01:32:32,250 Você ao menos sabe no que você se transformou? 755 01:32:34,250 --> 01:32:35,916 Vingança! Nada além de vingança! 756 01:32:37,166 --> 01:32:38,708 Você está pensando direito? 757 01:32:41,666 --> 01:32:44,958 Você não é o único que perdeu um irmão. 758 01:32:48,333 --> 01:32:50,375 Eu perdi meu irmão também! - Seu irmão! 759 01:32:51,333 --> 01:32:53,666 E ele foi um dos assassinos. 760 01:32:54,000 --> 01:32:55,541 Ele teve que morrer! 761 01:33:04,583 --> 01:33:05,416 O que? 762 01:33:14,083 --> 01:33:14,916 Shera! 763 01:33:15,791 --> 01:33:16,958 Sente-se, vou explicar. 764 01:33:18,166 --> 01:33:19,290 Você matou Deep? 765 01:33:19,291 --> 01:33:21,125 Sahiba, você... 766 01:33:21,666 --> 01:33:23,125 Eu vou te contar. 767 01:33:23,500 --> 01:33:24,166 Você o matou? 768 01:33:24,291 --> 01:33:26,500 Sente-se, vou explicar. -Shera... 769 01:33:26,625 --> 01:33:29,166 Sahiba, sente-se. - Você matou meu irmão? 770 01:33:32,166 --> 01:33:33,625 Você matou meu irmão? 771 01:33:34,416 --> 01:33:35,541 Shera, me diga. 772 01:33:38,833 --> 01:33:39,958 Você matou meu irmão? 773 01:33:40,333 --> 01:33:42,375 Sahiba, sente-se, vou explicar. 774 01:33:43,250 --> 01:33:44,541 Você matou meu irmão? 775 01:33:47,750 --> 01:33:49,333 Você matou Deep? 776 01:33:50,625 --> 01:33:51,708 Você matou Deep? 777 01:33:52,708 --> 01:33:53,750 Você matou Deep? 778 01:33:54,791 --> 01:33:56,124 Sahiba, sente-se, vou explicar. 779 01:33:56,125 --> 01:33:57,791 Você matou Deep? 780 01:33:58,875 --> 01:33:59,708 Diga-me! 781 01:34:01,166 --> 01:34:02,000 Sim. 782 01:34:03,375 --> 01:34:04,875 Eu matei Deep. 783 01:34:07,458 --> 01:34:09,250 Ele também foi o assassino do meu irmão. 784 01:34:17,458 --> 01:34:18,416 Shera... 785 01:34:33,041 --> 01:34:35,208 Depois dos meus pais, 786 01:34:35,916 --> 01:34:37,625 meu irmão era tudo que eu tinha. 787 01:34:39,375 --> 01:34:41,083 E você o tirou de mim também. 788 01:35:04,083 --> 01:35:06,500 Qualquer um que ouse contrariar o Sr. Brar, 789 01:35:09,500 --> 01:35:11,416 não sobrevive neste mundo. 790 01:35:13,833 --> 01:35:16,333 Mal há o suficiente fundação nesta mansão 791 01:35:17,000 --> 01:35:18,916 para guardar todos os cadáveres enterrados aqui. 792 01:35:20,000 --> 01:35:23,375 Senhor, isso parece o trabalho de 15 a 20 homens. 793 01:35:23,708 --> 01:35:25,000 Ah, ah! 794 01:35:25,666 --> 01:35:27,208 Hum. 795 01:35:27,916 --> 01:35:29,875 A próxima geração dessas pessoas 796 01:35:30,000 --> 01:35:32,250 ficará enterrado profundamente abaixo da terra. 797 01:35:56,416 --> 01:35:57,458 Sr. 798 01:36:00,083 --> 01:36:02,291 deixe tudo comigo. 799 01:36:04,041 --> 01:36:05,458 Não se preocupe, 800 01:36:05,958 --> 01:36:08,208 mesmo que eles se escondam no chão, 801 01:36:08,541 --> 01:36:12,083 Vou arrastá-los pelo pescoço, um por um. 802 01:36:13,458 --> 01:36:14,291 Mas sim, 803 01:36:15,208 --> 01:36:17,375 Vou levar todo mundo para fora! 804 01:36:19,708 --> 01:36:21,500 Sr. Brar, Rony. 805 01:37:58,541 --> 01:37:59,583 Shera. 806 01:38:14,666 --> 01:38:15,500 Shera. 807 01:38:29,041 --> 01:38:31,416 Ao lado da pira de Pali, 808 01:38:34,208 --> 01:38:37,125 Eu quero as piras para 809 01:38:37,875 --> 01:38:39,500 toda a sua família também. 810 01:39:14,583 --> 01:39:15,416 Sahiba. 811 01:39:16,583 --> 01:39:17,958 Sahiba, onde você está indo? 812 01:39:23,166 --> 01:39:24,249 Para minha casa. 813 01:39:24,250 --> 01:39:25,833 Esta é a sua casa também, não é? 814 01:39:28,250 --> 01:39:29,083 O que aconteceu? 815 01:39:30,125 --> 01:39:31,250 Diga-me, o que aconteceu? 816 01:39:32,791 --> 01:39:35,041 não posso ficar com o assassino do meu irmão. 817 01:39:50,125 --> 01:39:56,791 "Eu gostaria que você nunca tivesse fui meu, nem eu nunca fui seu." 818 01:39:57,333 --> 01:40:03,916 "Eu gostaria que você tivesse caminhado seu próprio caminho e eu o meu." 819 01:40:04,541 --> 01:40:11,000 "Eu gostaria que você nunca tivesse fui meu, nem eu nunca fui seu." 820 01:40:11,750 --> 01:40:18,500 "Eu gostaria que você tivesse andado seu próprio caminho e eu o meu." 821 01:40:19,125 --> 01:40:26,250 "Eu continuei chamando aqueles mentirosos quem falou a verdade sobre você." 822 01:40:26,458 --> 01:40:32,915 "Eu virei as costas para o mundo, mas continuou tomando seu nome." 823 01:40:32,916 --> 01:40:39,291 "Eles estavam certos o tempo todo, eu foi quem negou." 824 01:40:39,416 --> 01:40:44,416 "Eu nunca escutei meu coração." 825 01:40:46,083 --> 01:40:53,124 "Eu gostaria que você nunca tivesse fui meu, nem eu nunca fui seu." 826 01:40:53,125 --> 01:41:00,500 "Eu gostaria que você tivesse andado seu próprio caminho e eu o meu." 827 01:41:03,958 --> 01:41:04,791 Sahiba! 828 01:41:15,208 --> 01:41:16,041 Sahiba! 829 01:41:16,541 --> 01:41:17,458 Ela se foi 830 01:41:18,458 --> 01:41:19,750 para sua casa, para sempre. 831 01:41:21,625 --> 01:41:23,125 Ela deixou você, Shera. 832 01:41:25,041 --> 01:41:27,750 Ela disse que não poderia ficar com o assassino de seu irmão. 833 01:41:34,791 --> 01:41:36,708 Shera, o que há de errado com você? Responda-me. 834 01:41:37,375 --> 01:41:39,124 Você perdeu a cabeça em a dor de seu irmão. 835 01:41:39,125 --> 01:41:41,166 Olhe para o estado você fez de si mesmo. 836 01:41:45,625 --> 01:41:47,666 Começamos a temer você. 837 01:41:48,916 --> 01:41:49,750 Responda-me. 838 01:41:50,583 --> 01:41:52,083 Você matou o irmão de Sahiba? 839 01:41:52,666 --> 01:41:55,125 Diga-me, você matar o irmão de Sahiba? 840 01:41:55,708 --> 01:41:56,708 Estou indo para Sahiba. 841 01:41:57,083 --> 01:41:58,416 Por que você está deixando você mesmo desmorona? 842 01:41:58,541 --> 01:42:00,291 Sua condição... - Fique longe de mim! 843 01:42:00,541 --> 01:42:01,375 Fique longe! 844 01:42:25,000 --> 01:42:32,791 "O mundo inteiro é assim, ou é simplesmente meu infortúnio?" 845 01:42:33,083 --> 01:42:41,250 "Isso se recusa a deixar minhas feridas ser costurados novamente" 846 01:42:52,583 --> 01:42:54,458 Cunhada, não estou bem. 847 01:42:54,791 --> 01:42:56,625 Cunhada, não estou bem. 848 01:42:58,500 --> 01:43:01,625 Cunhada, não estou bem. Vou chamar o Sahiba. 849 01:43:06,250 --> 01:43:13,749 "Alguém pode me dizer diretamente onde posso encontrar meu amor?" 850 01:43:13,750 --> 01:43:17,250 "Onde ainda é fácil para mim" 851 01:43:17,375 --> 01:43:20,915 "Posso encontrar meu amado." 852 01:43:20,916 --> 01:43:28,583 "Alguém pode me dizer diretamente onde posso encontrar meu amor?" 853 01:43:51,000 --> 01:43:52,583 Preciso de Shera de joelhos. 854 01:43:54,041 --> 01:43:55,083 Me dê as balas 855 01:43:57,791 --> 01:43:59,333 e eu vou acabar com ele. 856 01:44:24,375 --> 01:44:25,375 Vamos. 857 01:44:25,958 --> 01:44:28,291 Venha como um cachorro! Olha. 858 01:44:29,250 --> 01:44:30,916 Veja onde ele está escondendo aquele leão. 859 01:44:37,500 --> 01:44:39,083 Onde você está? 860 01:44:43,250 --> 01:44:45,625 Tire-o daqui! Onde ele está? 861 01:44:48,083 --> 01:44:50,083 ACP! Senhor... 862 01:44:50,916 --> 01:44:53,750 Comece a investigação. 863 01:44:57,791 --> 01:44:58,625 Olá. 864 01:45:04,750 --> 01:45:05,875 Onde se encontra Sher Singh? 865 01:45:07,166 --> 01:45:08,000 Você sabe? 866 01:45:08,750 --> 01:45:09,583 Não sabe? 867 01:45:10,375 --> 01:45:11,291 Muito bem, Jaggi. 868 01:45:12,458 --> 01:45:15,125 A mesma mão que você usou para vir aqui, 869 01:45:16,041 --> 01:45:18,666 você estrangulou o Sr. Brar com isso! 870 01:45:21,708 --> 01:45:23,291 Você demonstrou uma lealdade notável. 871 01:45:24,541 --> 01:45:28,458 Uma vez eu alimentei uma cobra com minhas próprias mãos. 872 01:45:29,250 --> 01:45:30,708 Eu o coloquei entre homens poderosos. 873 01:45:33,875 --> 01:45:36,540 E hoje, isso mesmo cobra fica ao meu lado, 874 01:45:36,541 --> 01:45:38,666 me mostrando meu lugar. 875 01:45:44,708 --> 01:45:45,583 Sim. 876 01:45:48,583 --> 01:45:51,000 Eu costumava estar abaixo de você. 877 01:45:51,416 --> 01:45:54,125 Mas desde que você me apresentou ao Sr. Brar, 878 01:45:55,416 --> 01:45:57,708 Eu vivi como um rei. 879 01:45:58,666 --> 01:45:59,708 E você! 880 01:46:01,541 --> 01:46:05,000 Shinde, a realeza senta-se em tronos, 881 01:46:06,375 --> 01:46:08,208 não entre chutes e socos. 882 01:46:08,958 --> 01:46:09,916 Shera! 883 01:46:16,041 --> 01:46:16,875 Onde ele está? 884 01:46:17,458 --> 01:46:18,250 Ele fugiu. 885 01:46:23,958 --> 01:46:24,958 Shera! 886 01:46:26,250 --> 01:46:28,250 Depois de matar meu irmão, 887 01:46:38,625 --> 01:46:40,208 onde você está se escondendo? 888 01:46:44,250 --> 01:46:47,125 [Orando] 889 01:47:14,166 --> 01:47:15,958 Tia, não peça a Deus uma vida longa. 890 01:47:17,333 --> 01:47:18,958 Não posso dar garantias sobre isso. 891 01:47:19,875 --> 01:47:21,833 Seu tempo é curto, aproveite ao máximo. 892 01:47:34,541 --> 01:47:35,375 Cunhada... 893 01:47:37,958 --> 01:47:41,166 Com estas mesmas mãos, Eu enviei seu marido, 894 01:47:41,333 --> 01:47:44,333 o orgulho da sua casa, 895 01:47:44,500 --> 01:47:45,666 para o próximo mundo. 896 01:47:47,041 --> 01:47:49,416 Salvação... 897 01:47:49,750 --> 01:47:52,333 Salvação... 898 01:47:52,791 --> 01:47:55,791 O que eles disseram? - Salvação... 899 01:47:56,083 --> 01:47:57,500 O que quer que eles tenham dito, eu fiz. 900 01:47:57,625 --> 01:47:58,458 Eu o matei. 901 01:48:01,041 --> 01:48:02,083 Eu o matei. 902 01:48:04,916 --> 01:48:05,833 Eu o matei. 903 01:48:08,541 --> 01:48:09,375 Tio, 904 01:48:15,291 --> 01:48:16,791 Yadi estava certo. 905 01:48:21,958 --> 01:48:23,166 Você não é um servo. 906 01:48:26,958 --> 01:48:28,458 Que casa grande você tem. 907 01:48:30,750 --> 01:48:32,250 Você realmente é um rei. 908 01:48:33,458 --> 01:48:34,250 Huh! 909 01:48:34,916 --> 01:48:38,208 Você saqueou meu pai sob o pretexto de fraternidade. 910 01:48:46,333 --> 01:48:48,083 Ele não está em seu juízo perfeito agora. 911 01:48:49,000 --> 01:48:51,416 Ele está velho agora. Ele não consegue mais entender as coisas. 912 01:48:53,875 --> 01:48:54,750 Mas não mais. 913 01:48:55,875 --> 01:48:59,333 Eu vou acertar tudo, porque a lenda chegou. 914 01:48:59,625 --> 01:49:00,458 Rony! 915 01:49:02,208 --> 01:49:03,958 Não tenho tempo, tio. 916 01:49:04,666 --> 01:49:06,833 Diga-me, onde deveria Eu começo a matar primeiro? 917 01:49:09,083 --> 01:49:09,916 Não. 918 01:49:11,708 --> 01:49:12,541 Não mulheres. 919 01:49:18,791 --> 01:49:19,625 Meu querido. 920 01:49:23,583 --> 01:49:25,208 Filho de Yadi, 921 01:49:26,291 --> 01:49:27,541 você sente falta do seu pai? 922 01:49:28,541 --> 01:49:29,375 Você? 923 01:49:30,041 --> 01:49:30,958 Quer ir até ele? 924 01:49:31,875 --> 01:49:32,750 Huh? 925 01:49:33,208 --> 01:49:34,500 Que homem terrível ele é, 926 01:49:35,083 --> 01:49:36,166 deixando seu único filho para trás. 927 01:49:36,416 --> 01:49:37,291 É uma criança. 928 01:49:37,875 --> 01:49:39,750 Você acha Não sei, é uma criança? 929 01:49:42,500 --> 01:49:43,583 Você pode não entender, 930 01:49:45,333 --> 01:49:47,750 mas eu vou te levar direto para seu pai. 931 01:49:49,500 --> 01:49:50,625 Eu te envio, querido. 932 01:49:51,208 --> 01:49:52,666 Envie-me? Você quer ir? 933 01:49:54,708 --> 01:49:56,916 Isto não é para crianças. 934 01:50:03,041 --> 01:50:04,375 Tem balas à prova de crianças. 935 01:50:04,750 --> 01:50:07,958 Pressione isto e você estará voando. Aqui, pegue. 936 01:50:08,291 --> 01:50:10,500 Coloque sua mão aqui e pressione um pouco mais forte. 937 01:50:16,500 --> 01:50:18,000 As mulheres têm esse hábito miserável 938 01:50:18,458 --> 01:50:20,791 de atrapalhar. 939 01:50:23,125 --> 01:50:24,541 Você também morrerá. 940 01:50:24,875 --> 01:50:27,250 Ele vai morrer, e ele também. 941 01:50:56,833 --> 01:50:58,166 Não está funcionando. 942 01:50:58,708 --> 01:50:59,791 Acabe com ele. 943 01:51:00,250 --> 01:51:01,083 Não. 944 01:51:04,291 --> 01:51:06,125 Vou matá-lo na frente de Shera. 945 01:51:09,000 --> 01:51:09,833 Tio. 946 01:51:10,833 --> 01:51:13,083 Eu já te disse, Eu não tenho muito tempo. 947 01:51:14,041 --> 01:51:17,708 Eu preciso de Shera aqui antes 948 01:51:18,000 --> 01:51:19,583 a pira do meu irmão queima. 949 01:51:22,750 --> 01:51:25,000 Vou fazê-lo gritar! 950 01:51:25,333 --> 01:51:27,666 Vou fazer Shera gritar! 951 01:51:28,250 --> 01:51:29,083 Shinda, 952 01:51:32,666 --> 01:51:33,791 Preciso de Shera aqui, agora. 953 01:51:34,333 --> 01:51:35,541 Eu mesmo vou derrubá-lo. 954 01:51:36,750 --> 01:51:37,583 Encontre-o. 955 01:51:38,166 --> 01:51:39,625 Vá em frente, encontre-o. 956 01:51:48,208 --> 01:51:49,458 Você vem comigo? 957 01:53:13,416 --> 01:53:14,583 Não se mova! 958 01:53:23,291 --> 01:53:24,416 Ei, sente-se! 959 01:53:25,458 --> 01:53:26,541 Sente-se, velho. 960 01:56:48,166 --> 01:56:49,333 Você está aqui. 961 01:56:50,291 --> 01:56:51,500 Estarei lá agora. 962 01:57:13,875 --> 01:57:16,833 Ei querido, pare. O que você tem? 963 01:57:18,666 --> 01:57:20,666 Eu estive esperando para você todo esse tempo. 964 01:57:57,625 --> 01:57:58,708 Fique onde está. 965 01:58:00,250 --> 01:58:01,083 Shera! 966 01:58:04,375 --> 01:58:05,208 Shera! 967 01:58:09,250 --> 01:58:10,500 Shera! 968 01:58:38,333 --> 01:58:39,707 Rony, ele levou uma surra bastante. 969 01:58:39,708 --> 01:58:42,208 Quem bateu em você? - Ele fez, Shera. 970 01:58:44,166 --> 01:58:45,125 Ei! 971 01:58:46,416 --> 01:58:47,333 Deixe-me ir. 972 01:59:03,708 --> 01:59:06,041 Agora você começou me dando nos nervos, Yadi. 973 01:59:06,500 --> 01:59:08,166 Hoje, Yadi foi espancado novamente. 974 01:59:08,500 --> 01:59:09,625 Isso é justo. 975 01:59:09,958 --> 01:59:12,458 Nós desferimos os golpes, e Yadi arca com os custos. 976 01:59:14,208 --> 01:59:16,750 Yadi recebeu todos os punição que ele merecia. 977 01:59:17,166 --> 01:59:20,208 A partir de hoje, Shera assumirá sua parte nas surras. 978 01:59:20,916 --> 01:59:22,125 Rony. - Sim. 979 01:59:23,416 --> 01:59:24,583 Yadi é nosso irmão. 980 01:59:26,791 --> 01:59:28,000 Mas ele não é nossa família. 981 01:59:28,333 --> 01:59:29,708 Ele significa ainda mais do que isso. 982 01:59:29,916 --> 01:59:30,750 Shera! 983 01:59:31,625 --> 01:59:32,541 Escute-me! 984 01:59:42,083 --> 01:59:44,458 Você sempre me quis aceitar você como meu irmão? 985 01:59:46,250 --> 01:59:48,041 A partir de hoje, você é meu irmão mais velho. 986 01:59:50,458 --> 01:59:53,458 E obrigado por sempre ao meu lado. 987 01:59:54,041 --> 01:59:55,416 Shera, o que você está dizendo? 988 01:59:57,375 --> 01:59:59,500 Um irmão está ao lado de seu irmão. 989 02:00:02,125 --> 02:00:03,708 Sempre que preciso, 990 02:00:05,250 --> 02:00:06,208 você ficará ao meu lado. 991 02:00:12,125 --> 02:00:12,958 Você poderia? 992 02:00:14,458 --> 02:00:15,291 Sim, irmão. 993 02:02:02,166 --> 02:02:03,000 Rony. 994 02:02:03,333 --> 02:02:06,833 Querido, sinto muito por o que eu disse sobre o seu Pali. 995 02:02:07,375 --> 02:02:09,041 Eu não quis dizer isso. 996 02:05:24,416 --> 02:05:27,458 Toda a equipe policial está pronta para realizar um encontro contra Shera. 997 02:05:27,666 --> 02:05:30,290 Pali Brar, foi assassinado por Shera, 998 02:05:30,291 --> 02:05:32,375 filho de seu próximo amigo Jaggi Sidhu. 999 02:05:32,541 --> 02:05:35,833 Ele levou Ronnie sob sua custódia. 1000 02:06:07,000 --> 02:06:08,708 Shera, nós dois morreremos. 1001 02:06:13,416 --> 02:06:16,041 Nós jogamos juntos e cresceram juntos. 1002 02:06:18,875 --> 02:06:20,375 Amigos são 1003 02:06:20,541 --> 02:06:21,916 a força um do outro. 1004 02:06:27,625 --> 02:06:29,458 Hoje, honre sua amizade. 1005 02:06:35,541 --> 02:06:37,958 Perdi meu irmão e você também. 1006 02:06:42,291 --> 02:06:43,708 Acabe com isso agora. 1007 02:06:46,708 --> 02:06:48,041 Eu estou... 1008 02:06:49,000 --> 02:06:50,000 Estou com você. 1009 02:06:53,625 --> 02:06:55,458 Estaremos um ao lado do outro. 1010 02:07:17,125 --> 02:07:17,958 Shera. 1011 02:07:19,416 --> 02:07:21,458 Este jogo de esconde-esconde já durou tempo suficiente. 1012 02:07:21,708 --> 02:07:23,625 Não tome a lei em suas próprias mãos. 1013 02:07:23,875 --> 02:07:25,916 Vire-se até a polícia. 1014 02:07:26,041 --> 02:07:27,832 Ninguém vai disparar um tiro. 1015 02:07:27,833 --> 02:07:30,374 Se você não cooperar com a polícia, 1016 02:07:30,375 --> 02:07:32,583 Serei forçado a atirar. 1017 02:07:32,750 --> 02:07:33,666 Entender? 1018 02:07:36,333 --> 02:07:38,541 Eu não posso te perdoar, 1019 02:07:39,000 --> 02:07:40,958 mas há algo Eu quero dizer. 1020 02:07:42,375 --> 02:07:44,666 Meu filho ainda não nascido precisa de você. 1021 02:07:46,583 --> 02:07:48,583 Você pode cuidar do bebê 1022 02:07:49,875 --> 02:07:51,000 e esquecer tudo? 1023 02:08:03,666 --> 02:08:05,416 Isto é pura injustiça. 1024 02:08:07,666 --> 02:08:10,291 Yadi está indo para sua casa novamente. 1025 02:08:22,791 --> 02:08:24,166 Acabe com isso agora. 1026 02:08:25,625 --> 02:08:27,916 Vamos deixar este lugar juntos. Vou tirar você daqui. 1027 02:08:28,583 --> 02:08:29,875 Eu ficarei com você. 1028 02:08:30,375 --> 02:08:31,750 Sairemos como irmãos. 1029 02:08:32,166 --> 02:08:33,000 Shera! 1030 02:08:33,208 --> 02:08:35,875 Estou te dando tempo. 1031 02:08:36,333 --> 02:08:38,666 Coopere com a polícia. 1032 02:08:39,166 --> 02:08:41,583 Este é o aviso final. 1033 02:09:00,166 --> 02:09:02,833 Perdoe-me, Shera. 1034 02:09:06,250 --> 02:09:07,583 Eu te libertei. 1035 02:09:34,000 --> 02:09:35,250 Fogo! 1036 02:09:37,916 --> 02:09:45,083 "Este mundo está certo, ou minha sorte está simplesmente amaldiçoada?" 1037 02:09:45,375 --> 02:09:52,125 “Aquele que nem deixe-me costurar minhas feridas?" 1038 02:09:52,291 --> 02:09:59,541 "Que tipo de vida é essa aquele que não me deixa viver?" 1039 02:09:59,708 --> 02:10:07,500 “Aquele que nem deixe-me costurar minhas feridas?" 1040 02:12:14,333 --> 02:12:15,333 Sahiba! 1041 02:12:16,291 --> 02:12:17,541 Sahiba! 1042 02:12:21,416 --> 02:12:22,500 Sahiba! 1043 02:12:30,041 --> 02:12:30,875 Sahiba! 1044 02:12:37,041 --> 02:12:38,583 Sahiba! 1045 02:13:02,375 --> 02:13:04,500 Você pode nunca me perdoar. 1046 02:13:06,458 --> 02:13:09,291 Mas vou gastar meu a vida inteira pedindo por isso. 1047 02:13:12,750 --> 02:13:13,583 Venha para casa. 1048 02:13:15,166 --> 02:13:16,666 Eu coloquei um fim em tudo. 1049 02:13:18,125 --> 02:13:19,583 Por favor, volte para casa. 1050 02:14:49,541 --> 02:14:50,500 Shera! 1051 02:14:56,416 --> 02:14:58,541 Shera! Não! 1052 02:15:03,291 --> 02:15:04,625 Shera! 1053 02:15:13,375 --> 02:15:16,041 Eu te disse Eu faria tudo certo. 1054 02:15:16,875 --> 02:15:19,625 Aqueles que mataram Yadi... 1055 02:15:19,958 --> 02:15:20,833 eles estão todos mortos. 1056 02:15:21,791 --> 02:15:22,625 Aquele 1057 02:15:24,000 --> 02:15:25,583 quem matou seu irmão... 1058 02:15:27,166 --> 02:15:29,291 Ele vai morrer também. - Não. 1059 02:15:36,750 --> 02:15:37,666 Shera! 1060 02:15:37,916 --> 02:15:39,291 Shera! 1061 02:15:39,708 --> 02:15:41,291 Shera! 1062 02:15:42,791 --> 02:15:44,291 Shera! 1063 02:17:22,333 --> 02:17:23,166 Sr. 1064 02:17:24,166 --> 02:17:25,791 a casa inteira está deserta. 1065 02:17:27,541 --> 02:17:29,125 Acho que eles fugiram. 1066 02:17:37,875 --> 02:17:40,333 Eu quero o corpo de Shera. 1067 02:17:57,500 --> 02:17:58,750 Yadi! 1068 02:18:00,583 --> 02:18:01,791 Yadi! 1069 02:18:07,291 --> 02:18:08,458 Yadi! 1070 02:18:13,375 --> 02:18:14,500 Yadi! 1071 02:18:37,291 --> 02:18:39,791 Leão está chegando. 1072 02:18:40,708 --> 02:18:41,750 10 1073 02:18:43,875 --> 02:18:44,708 9 1074 02:18:48,791 --> 02:18:49,666 6 1075 02:19:00,500 --> 02:19:01,250 1 1076 02:19:25,583 --> 02:19:27,708 Irmão, já se passaram dois anos desde que viemos para o exterior. 1077 02:19:28,125 --> 02:19:30,791 Quanto tempo vamos ficar aqui? 1078 02:19:34,583 --> 02:19:37,041 Eu não acho, agora Brar virá. 1079 02:19:40,333 --> 02:19:41,166 Não. 1080 02:19:42,041 --> 02:19:42,875 Eles virão.